Deutsche Lehnwörter in der russischen Sprache

Können Sie Russisch? Vielleicht besser als sie glauben! Die Liste an russischen Wörtern deutscher Herkunft ist lang. Manchmal ist die Bedeutung allerdings nicht 100% mit dem „Original“ deckungsgleich.
Zum Beispiel ist ein russisches „Butterbrod“ (бутерброд) nichts anderes als ein Sandwich und kann auf unterschiedliche Weise garniert sein.

Sehr viele „deutsch-russische“ Wörter haben ihren Ursprung im Militärwesen und in der Bürokratie. Im Internet gibt es diverse Listen mit deutschen Lehnwörtern, welche es in die russische Sprache geschafft haben. Diese enthalten aber auch oft Wörter, die nur in Fachkreisen geläufig sind, bzw. seit Jahrzehnten nicht mehr aktiv verwendet werden.

Hier eine kleine Auswahl von Wörtern die mit Sicherheit keine verwunderten Blicke erzeugen: Vorausgesetzt natürlich, sie werden auch entsprechend russisch betont...

 

 

  • Кнопка (Knopka) Knopf

  • Гастарбайтер (Gastarbeijter) Gastarbeiter

  • Ландшафт  (Landschaft) Landschaft

  • Маршрут(Marschrut) Marschroute

  • Стул  (Stul)  Stuhl

  • Бюстгальтер (Bjustgalter) BH (Büstenhalter)

  • Бухгалтер (Buchgalter) Buchhalter

  • Ванна (Wanna) Wanne

  • Штраф (Straf) Strafe (Geldstrafe)

  • Штемпель (Stempel) Stempel

  • бант (bant) Band (Schleife)

  • айсберг (aisberg) Eisberg

  • вафля (waflja) Waffel (Lebensmittel)

  • вафля (waflja) Wache (Security etc.)

  • вундеркинд (wunderkind) Wunderkind

  • глазурь (glasur) Glasur (Lebensmittel)

  • дизель (disel) Diesel (Treibstoff)

  • егерь (jeger) Jäger (Forstwesen)

  • квартира (kwartira) Wohnung

  • картофель (kartofel) Kartoffel

  • клейстер (kleister) Kleister

  • курорт (kurort) Kurort, Heilbad, Urlaubsort

  • лагерь (lager) Ferienlager/Sommerlager, aber auch Arbeitslager

  • лозунг (losung) Losung, Parole

  • Маршрут(Marschrut) Marschroute

  • мюсли (mjusli) Müsli (Frühstück)

  • рюкзак (rjuksak) Rucksack

  • трактор (traktor) Traktor (Landwirtschaft)

  • траур (traur) Trauer

  • фейерверк (fejerwerk) Feuerwerk

  • форель (forel) Forelle

  • ярмарка (jarmarka) Jahrmarkt, Messe (Öffentliche Veranstaltung)

 

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 1
  • #1

    Die Party Hannover-Ost (Mittwoch, 15 März 2017 14:22)

    галстук
    шлагбаум
    рейс